1 00:00:07,382 --> 00:00:13,179 Il presidente sarebbe più a suo agio se dicessi alla Russia che preferiresti che... no. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,639 - Vieni a prendere i loro morti. - SÌ. 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,683 Dirò di no alla tua bella idea. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,226 Stasera ho incontrato il Primo Ministro. 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,869 Sta chiamando il Cremlino e dire loro di stare fuori? 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,314 Sì, signora. Lei lo è. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,985 - Cos'è una nave del Progetto 141? - Una nave russa. 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,987 Billie ha detto che uno è appena partito da Murmansk. 9 00:00:29,070 --> 00:00:31,031 La Russia sta venendo a prendere il suo sottomarino. 10 00:00:33,241 --> 00:00:35,827 Signora, c'era Billie alla sua chiamata? con il presidente ieri sera? 11 00:00:35,910 --> 00:00:37,871 Perché lei pensa Vaughn ha chiamato i russi. 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,039 E noi no. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,248 Ho mentito al presidente. 14 00:00:40,331 --> 00:00:43,168 - Cosa succede quando parla con Vaughn? - Hal parlerà con Grace. 15 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 Ci sono 50 gradini sulla scala 16 00:00:45,128 --> 00:00:48,089 prima di dirlo a qualcuno stai occupando la loro costa. 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,300 Ho deciso di passare a quello che funziona. 18 00:00:50,383 --> 00:00:52,385 Navi da guerra? Cosa stai dimostrando? 19 00:00:53,970 --> 00:00:56,514 Ho sentito che Grace Penn ha ordinato l'attacco della portaerei. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,558 Ho provato a fermarla e non ci sono riuscita. 21 00:00:58,641 --> 00:01:01,269 Non è idonea all'ufficio. 22 00:01:01,936 --> 00:01:05,732 Quando mi permetti di scusarmi per abuso emotivo... 23 00:01:05,815 --> 00:01:07,710 - Hal... - …stavi solo cercando un modo per dirlo 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 hai mentito al comandante in capo e mi volevi come copertura? 25 00:01:10,445 --> 00:01:14,199 Sei arrabbiato per aver mentito o per aver messo in pericolo la situazione la tua posizione con il presidente? 26 00:01:17,118 --> 00:01:17,952 Nessuno lo pensa. 27 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 Naturalmente pensano c'è qualcosa che non va in te. 28 00:01:20,497 --> 00:01:23,124 Ti hanno sparato e il tuo comportamento è cambiato. 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,460 L'ambasciatore si è preoccupato. 30 00:01:25,543 --> 00:01:26,711 Questo è il suo lavoro. 31 00:01:26,795 --> 00:01:28,588 Ma poi ti ha mentito. 32 00:01:28,671 --> 00:01:30,548 Domani voglio che gli inglesi siano informati 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,759 se non si fermano l'avanzata russa, lo farò. 34 00:01:32,842 --> 00:01:34,552 Todd consegnerà il messaggio. 35 00:01:34,636 --> 00:01:36,054 Sono grato per il tuo servizio. 36 00:01:36,137 --> 00:01:37,597 Buonanotte, ambasciatore. 37 00:01:42,018 --> 00:01:43,228 Buona notte. 38 00:02:27,355 --> 00:02:28,398 Dove eravate? 39 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Stiamo parlando? 40 00:02:39,242 --> 00:02:42,495 Marty mi ha seguito, quindi sono abbastanza sicuro che tu sappia dove. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 Sono andato a fare una passeggiata. 42 00:02:46,040 --> 00:02:49,335 Il segretario di Stato è preoccupato che se ti tiriamo, 43 00:02:49,419 --> 00:02:52,672 sembrerà che sia successo qualcosa, cosa che ovviamente è avvenuta, ma... 44 00:02:53,631 --> 00:02:58,261 Annunciando che la nostra delegazione è andata in pezzi alla vigilia del convegno 45 00:02:59,137 --> 00:03:01,931 è fuori messaggio, quindi andrai, 46 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 ma non parlerai. 47 00:03:05,059 --> 00:03:06,352 - Va bene. - Affatto. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,396 Todd parlerà. 49 00:03:09,689 --> 00:03:11,065 Va bene. 50 00:03:12,025 --> 00:03:14,068 Nemmeno un po' vistoso. 51 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 Mi scusi? 52 00:03:16,070 --> 00:03:18,948 Ho detto che potrebbe essere evidente agli inglesi. 53 00:03:19,449 --> 00:03:22,076 Il passaggio del testimone a qualcuno senza esperienza, 54 00:03:22,160 --> 00:03:23,536 seduto proprio accanto a qualcuno 55 00:03:23,620 --> 00:03:26,080 hanno negoziato con per qualche tempo. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,933 Se non pensi di poterlo vendere... 57 00:03:27,957 --> 00:03:31,336 Per venderlo è necessaria una piccola chiacchierata alla piattaforma Todd. 58 00:03:31,419 --> 00:03:32,837 Bene, può piattaformarsi da solo. 59 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 Tu ed io lo prepareremo, o lo farò io, 60 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 mentre ti eserciti a dire... 61 00:03:37,133 --> 00:03:39,302 - Niente? - Ben fatto. 62 00:03:39,385 --> 00:03:42,639 Hal, giuro che non scopo con il messaggio. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,558 Lo giuri? Oh mio Dio, sono inondato di sollievo. 64 00:03:59,656 --> 00:04:01,074 L'ho fatto? 65 00:04:02,325 --> 00:04:04,869 - Che cosa? - Mentire come hai fatto con me? 66 00:04:05,662 --> 00:04:06,788 Vado a farmi una doccia. 67 00:04:06,871 --> 00:04:09,332 - Voglio dire che. - E questo rende le cose ancora peggiori. 68 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 No, guarda, te lo sto chiedendo. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,253 Tutto il tempo, cazzo. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,922 Ed è per questo che l'hai fatto? 71 00:04:16,005 --> 00:04:17,632 Imparato dal maestro. 72 00:04:19,717 --> 00:04:20,843 Ecco perché? 73 00:04:20,927 --> 00:04:22,512 Non so cosa vuoi da me. 74 00:04:24,764 --> 00:04:26,391 Mi hai ingannato? 75 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Hai... 76 00:04:28,768 --> 00:04:34,107 Inscena una falsa resa dei conti sul nostro matrimonio perché pensavi che fosse una mossa mia? 77 00:04:35,817 --> 00:04:37,902 - Non è una domanda narcisistica. - Sei sicuro? 78 00:04:37,986 --> 00:04:39,570 Ti sto chiedendo se l'hai fatto 79 00:04:39,654 --> 00:04:42,824 perché pensavi alla mia storia di comportamento 80 00:04:43,408 --> 00:04:44,951 ti ha dato il permesso. 81 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Hal. 82 00:04:51,833 --> 00:04:54,168 - Mi dispiace tanto. - Non è questo il punto. 83 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 Ciò che ho detto di noi non era una bugia. 84 00:04:57,588 --> 00:05:00,675 Il tempismo era strategico. Il contenuto… 85 00:05:00,758 --> 00:05:02,135 - Non importa affatto. - Lo fa. 86 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 È per questo che ti ho perdonato quando l'hai fatto. 87 00:05:04,387 --> 00:05:07,473 Il che, sì, accadeva sempre. E ti ho perdonato. 88 00:05:07,557 --> 00:05:08,599 Non avresti dovuto. 89 00:05:10,643 --> 00:05:11,936 Avresti dovuto lasciarmi. 90 00:05:18,026 --> 00:05:19,444 Ha detto di cosa si trattava? 91 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 No. 92 00:05:27,869 --> 00:05:28,911 Sentiti a casa. 93 00:05:29,495 --> 00:05:31,914 Dovrà essere veloce. Ho una lunga lista. 94 00:05:40,089 --> 00:05:44,302 Tu ed io stiamo attraversando... qualunque cosa stiamo attraversando. 95 00:05:44,385 --> 00:05:45,595 Non si tratta di te. 96 00:05:45,678 --> 00:05:48,681 - Eccellente. - Riguarda un sacco di cose. 97 00:05:48,765 --> 00:05:50,433 Sì, e... 98 00:05:50,933 --> 00:05:53,394 Sembra portare una certa quantità di peso 99 00:05:53,478 --> 00:05:55,563 sta perdendo, tipo... 100 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 piombo liquido 101 00:05:58,983 --> 00:06:00,026 fuori dai tuoi pori. 102 00:06:00,109 --> 00:06:01,527 - Mi lancio. - Fallo. 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,947 Cosa stavi facendo ieri sera? 104 00:06:06,699 --> 00:06:07,700 Niente. 105 00:06:07,784 --> 00:06:08,826 eri sveglio 106 00:06:09,702 --> 00:06:12,330 colpendo la tastiera come se avesse ferito tua madre. 107 00:06:12,914 --> 00:06:14,749 Sono l'unico qui che ha lavoro? 108 00:06:14,832 --> 00:06:16,959 C’è qualche preoccupazione… 109 00:06:19,045 --> 00:06:22,590 Che potresti pianificare qualcosa di distruttivo 110 00:06:22,673 --> 00:06:24,509 a te stesso o agli altri. 111 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 O l'America. 112 00:06:25,676 --> 00:06:28,096 - Tipo cosa? - Non lo so. 113 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 Ma siamo entrambi preoccupati. 114 00:06:31,140 --> 00:06:33,184 OH. Entrambi. 115 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 Era una digitazione ostile. 116 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 Hai ragione. 117 00:06:37,313 --> 00:06:38,606 Ero nel dark web, 118 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 imparare a costruire una bomba a tubo. 119 00:06:40,691 --> 00:06:43,528 - Va bene. - Ho ordinato un giubbotto suicida da Amazon. 120 00:06:43,611 --> 00:06:44,612 Non essere carino. 121 00:06:44,695 --> 00:06:47,782 Vuoi guardarmi negli occhi e dimmi che non hai in mente qualcosa? 122 00:06:50,993 --> 00:06:51,994 Vedere. 123 00:06:52,078 --> 00:06:53,788 Sto scrivendo un cablogramma. 124 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 Nel canale del dissenso del Dipartimento di Stato. 125 00:07:02,088 --> 00:07:04,590 Questo è esattamente il motivo per cui esiste. 126 00:07:04,674 --> 00:07:10,096 Quindi puoi registrarti formalmente e rispettosamente il tuo disaccordo per iscritto. 127 00:07:10,179 --> 00:07:11,222 Va bene. 128 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 Proseguire. 129 00:07:14,434 --> 00:07:15,810 È uno strumento potente. 130 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Lo sento. 131 00:07:18,604 --> 00:07:20,773 Non è divertente. 132 00:07:20,857 --> 00:07:22,525 È più divertente di una bomba a tubo. 133 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 Maledizione. 134 00:07:34,036 --> 00:07:35,037 Vuoi un caffè? 135 00:07:35,121 --> 00:07:36,956 No grazie. Ne ho appena bevuto un po'. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,041 C'è del cibo. 137 00:07:39,125 --> 00:07:42,336 Avevamo a casa nostra. 138 00:07:43,796 --> 00:07:45,214 Era troppo? 139 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 È questo il mio discorso di incoraggiamento? 140 00:07:52,472 --> 00:07:56,309 No, pensavo solo che potresti volerlo passare attraverso i punti elenco. 141 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Sto bene. 142 00:07:57,477 --> 00:08:00,313 È il ministro degli Esteri britannico in una stanza. 143 00:08:00,396 --> 00:08:02,982 Non è l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. 144 00:08:03,065 --> 00:08:04,859 Vuoi scorrere l'intestazione? 145 00:08:04,942 --> 00:08:09,572 A volte aiuta dirlo ad alta voce solo una volta prima. 146 00:08:10,573 --> 00:08:12,700 Il presidente è preoccupato 147 00:08:12,783 --> 00:08:15,369 riguardo alla decisione da parte del primo ministro Vaughn 148 00:08:15,453 --> 00:08:18,956 per consentire la Federazione Russa navi di salvataggio, 149 00:08:19,040 --> 00:08:22,418 che è più probabile che lo siano navi da sorveglianza e tattiche 150 00:08:22,502 --> 00:08:24,795 entrare nelle acque territoriali britanniche. 151 00:08:24,879 --> 00:08:29,217 Sente che potrebbe metterti il suo più stretto alleato, in pericolo, 152 00:08:29,300 --> 00:08:32,553 e così ha inviato tre cacciatorpediniere di classe Arleigh Burke 153 00:08:32,637 --> 00:08:34,180 per impedirne il passaggio. 154 00:08:36,432 --> 00:08:37,642 "Può inviare." 155 00:08:38,518 --> 00:08:39,519 NO. 156 00:08:40,937 --> 00:08:42,730 - "Ha inviato"? - SÌ. 157 00:08:47,818 --> 00:08:48,819 Quando? 158 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 Poche ore fa. 159 00:08:53,491 --> 00:08:55,576 Va bene. Dov'è il presidente? 160 00:08:55,660 --> 00:08:56,661 Di sopra. 161 00:08:56,744 --> 00:08:59,830 Al telefono con i capi congiunti. Dio sa perché. 162 00:09:00,873 --> 00:09:05,878 Che ne dici se diciamo che lo è la camera da letto? l'unico posto a me concesso e a te no? 163 00:09:08,714 --> 00:09:10,925 Non vuole sentire che è una cattiva idea. 164 00:09:11,425 --> 00:09:13,219 Ecco perché è già successo. 165 00:09:13,302 --> 00:09:14,512 Sono rimasto sorpreso. 166 00:09:14,595 --> 00:09:15,930 Sei sorpreso. 167 00:09:16,013 --> 00:09:19,308 Penso che possiamo tranquillamente dirlo gli inglesi saranno sorpresi. 168 00:09:19,392 --> 00:09:22,353 Non è interessata nella discussione nel merito. 169 00:09:22,436 --> 00:09:23,688 - È successo. - Va bene. 170 00:09:23,771 --> 00:09:26,649 Andiamo oltre come consegnerai il messaggio. 171 00:09:26,732 --> 00:09:27,817 L'abbiamo appena fatto. 172 00:09:28,442 --> 00:09:32,196 Ci sono termini che puoi usare questo lo farà sembrare meno... 173 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 - Meno vero? - SÌ. 174 00:09:34,282 --> 00:09:37,118 Ho degli argomenti di discussione direttamente dalla signora al piano di sopra, 175 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 e ho intenzione di consegnarli. 176 00:09:38,995 --> 00:09:43,499 Tu, contro il mio consiglio e contro ogni ragione, 177 00:09:43,583 --> 00:09:44,584 rifiutato di farlo. 178 00:09:44,667 --> 00:09:47,253 E quindi siamo qui. 179 00:09:47,878 --> 00:09:51,132 Invece di un diplomatico di carriera lanciando una minaccia, 180 00:09:51,215 --> 00:09:54,677 abbiamo un bagnato dietro le orecchie, inviato estremamente speciale 181 00:09:54,760 --> 00:09:56,262 annunciando uno schieramento. 182 00:09:56,345 --> 00:09:58,472 - Signore… - Sono signore adesso. L'hai capito? 183 00:09:58,556 --> 00:10:01,976 -Todd... - Non ne so molto di diplomazia, 184 00:10:02,059 --> 00:10:04,812 come tutti ben sappiamo, ma... 185 00:10:05,855 --> 00:10:08,691 Lo so, come ti ho detto, 186 00:10:09,191 --> 00:10:11,277 se ti dice di dire qualcosa, 187 00:10:11,819 --> 00:10:13,404 lo dici e basta. 188 00:10:14,196 --> 00:10:15,323 Buongiorno. 189 00:10:16,032 --> 00:10:17,325 Signora. Buongiorno. 190 00:10:17,408 --> 00:10:19,452 Qui non salano il pane. Hai notato? 191 00:10:19,535 --> 00:10:21,537 Qualcosa non andava. Non riuscivo a capirlo. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,913 - Insipido, vero? - Sì. 193 00:10:22,997 --> 00:10:25,333 Non lo so se è il Nord Italia o tutta l'Italia. 194 00:10:25,416 --> 00:10:28,127 Siamo nel posto giusto per scoprirlo. Signora, ha chiesto alla Marina... 195 00:10:28,210 --> 00:10:30,129 Unisciti a me. Ho un incontro con Dumas. 196 00:10:30,212 --> 00:10:31,690 Lo chiederà per un assegno in bianco nel Sahel, 197 00:10:31,714 --> 00:10:33,633 e non riesco a decidere se me ne frega un cazzo. 198 00:10:38,679 --> 00:10:39,764 Oh. 199 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 Lo facciamo? 200 00:11:06,957 --> 00:11:09,669 Signora Presidente, signor Penn, benvenuto. 201 00:11:09,752 --> 00:11:11,295 Massimo, che meraviglia. 202 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 Presidente Dumas, è un piacere vederla. 203 00:11:14,173 --> 00:11:15,174 Lo facciamo? 204 00:11:15,257 --> 00:11:17,301 - Andiamo. - Ci vediamo a pranzo? 205 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 Sì, andremo altrove. 206 00:11:37,905 --> 00:11:38,906 Buongiorno. 207 00:11:40,032 --> 00:11:42,410 - Ciao. - Ciao, ciao. 208 00:11:42,493 --> 00:11:44,745 Questa è Robyn Palmer, il ministro degli Esteri. 209 00:11:44,829 --> 00:11:46,080 Questo è Todd Penn, 210 00:11:46,163 --> 00:11:49,208 l'inviato speciale degli Stati Uniti alla Corte di San Giacomo. 211 00:11:49,291 --> 00:11:50,584 Sono così felice di averti. 212 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 Due al prezzo di uno. 213 00:11:52,962 --> 00:11:54,171 Ci sei nel bel mezzo. 214 00:11:54,755 --> 00:11:55,840 Raddoppia il tuo sapore. 215 00:11:56,507 --> 00:11:58,634 - Scusa? - Doppia menta? 216 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 NO? 217 00:12:00,845 --> 00:12:03,347 E' una gomma da masticare. Aveva un jingle. 218 00:12:03,431 --> 00:12:06,392 Non era una cosa qui? 219 00:12:07,768 --> 00:12:09,061 Qui o nel Regno Unito? 220 00:12:10,229 --> 00:12:12,148 Penso di averci messo sulla tangente. 221 00:12:12,231 --> 00:12:14,442 Siamo felici di parlare con te. 222 00:12:14,525 --> 00:12:15,735 Sei una gradita aggiunta. 223 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 Quindi... 224 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Combattenti di superficie. 225 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 SÌ. 226 00:12:21,157 --> 00:12:22,950 - Diretto al Mare del Nord. - SÌ. 227 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 Com'è possibile? 228 00:12:24,118 --> 00:12:26,787 - Non vuoi seguire quella strada. -Miguel. Ciao! 229 00:12:26,871 --> 00:12:28,456 Massimo! È bello vederti. 230 00:12:28,539 --> 00:12:30,708 È bello vederti. Ieri sei stato una salvezza. 231 00:12:30,791 --> 00:12:32,042 Felice di farlo. 232 00:12:32,126 --> 00:12:34,670 - Non vedo l'ora di sentire le tue osservazioni. - Eccellente. 233 00:12:34,754 --> 00:12:39,091 Com'è possibile che lei abbia fatto un passo indietro? l'intero processo deliberativo? 234 00:12:39,175 --> 00:12:40,801 A nessuno piace un diagramma di flusso, Miguel. 235 00:12:40,885 --> 00:12:44,305 - Cosa dovrei dire agli inglesi? - Non devi dire nulla. 236 00:12:44,388 --> 00:12:47,349 Todd è con il Ministro degli Esteri mentre parliamo. 237 00:12:56,317 --> 00:12:58,778 A Val verrà rimosso l'utero oggi. 238 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 - Mi dispiace tanto. - E poiché non ci sono, 239 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 mio fratello la sta portando via, che sembra dolce, 240 00:13:05,159 --> 00:13:06,535 ma rende Val furiosa 241 00:13:06,619 --> 00:13:09,330 perché è un altro promemoria che la mia famiglia è calda 242 00:13:09,413 --> 00:13:11,791 e il suo è emotivamente paralizzato. 243 00:13:12,374 --> 00:13:13,417 - Quello è... - Invece... 244 00:13:14,376 --> 00:13:15,377 Sono qui. 245 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Avresti bisogno del permesso 246 00:13:24,845 --> 00:13:27,223 entrare nel nostro territorio con cacciatorpediniere. 247 00:13:27,723 --> 00:13:29,475 Hai intenzione di trattenerlo? 248 00:13:29,558 --> 00:13:31,644 Beh, suppongo che accende la tua intenzione. 249 00:13:31,727 --> 00:13:34,688 C'è una minaccia alla sicurezza nazionale al nostro paese, 250 00:13:34,772 --> 00:13:37,358 e, cosa più importante, in questo momento, il tuo. 251 00:13:37,983 --> 00:13:41,028 Il presidente ha l’obbligo di tutelarli entrambi. 252 00:13:41,111 --> 00:13:45,157 Questa è tutta la portata delle sue intenzioni. 253 00:13:45,241 --> 00:13:49,036 Quindi hai inviato tre cacciatorpediniere fare cosa esattamente? 254 00:13:49,119 --> 00:13:51,247 Bloccare il passaggio della Russia 255 00:13:51,330 --> 00:13:53,499 oltre il 59° parallelo. 256 00:13:55,876 --> 00:13:57,878 I russi hanno sottomarini. 257 00:13:57,962 --> 00:14:00,297 Stanno venendo a recuperare i loro morti da un sottomarino. 258 00:14:00,381 --> 00:14:02,132 Probabilmente useranno un sottomarino. 259 00:14:02,216 --> 00:14:03,884 Scivoleranno oltre le tue navi. 260 00:14:03,968 --> 00:14:06,011 Il nostro obiettivo è fermarli. 261 00:14:06,512 --> 00:14:08,556 Io... sono fiducioso che troveremo un modo. 262 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 Come? 263 00:14:11,225 --> 00:14:12,893 Come faremo...? 264 00:14:12,977 --> 00:14:14,228 Ferma il sottomarino. 265 00:14:14,311 --> 00:14:16,814 Bene, la prima cosa che faremo sarà chiedere gentilmente. 266 00:14:17,314 --> 00:14:20,067 - Ma dopo... - Il modo più semplice sarebbe sparargli. 267 00:14:20,150 --> 00:14:21,861 È, 268 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 ma penso stiamo andando troppo avanti. 269 00:14:24,321 --> 00:14:26,907 Gli Arleigh Burke sono armati con i tomahawk, 270 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 missili da crociera, siluri. 271 00:14:29,201 --> 00:14:32,371 Se i tuoi cacciatorpediniere ricevono istruzioni per fermare l’avanzata russa, 272 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 probabilmente concluderebbero 273 00:14:33,747 --> 00:14:37,751 la distanza più breve tra due punti è un missile antisommergibile. 274 00:14:37,835 --> 00:14:40,588 Stiamo vagando nel teorico. 275 00:14:40,671 --> 00:14:43,424 La mia preoccupazione è che stiamo vagando nel territorio sovrano britannico 276 00:14:43,507 --> 00:14:44,925 con un piano di azione cinetica. 277 00:14:45,009 --> 00:14:47,177 - Assolutamente no. - Quindi ho la tua garanzia 278 00:14:47,261 --> 00:14:49,930 che non ti impegnerai militarmente con navi russe. 279 00:14:50,014 --> 00:14:52,349 Li fermeremo pacificamente. 280 00:14:52,433 --> 00:14:53,433 Se possibile. 281 00:14:54,226 --> 00:14:59,982 "Se... affatto... possibile." 282 00:15:00,065 --> 00:15:02,443 Cosa succede se i cittadini britannici si ritrovassero 283 00:15:02,526 --> 00:15:04,194 tra le vostre navi e i russi? 284 00:15:04,278 --> 00:15:07,156 Stiamo parlando di un peschereccio? o una fregata? 285 00:15:07,865 --> 00:15:10,534 Forse iniziamo con gli ostricari e prendilo da lì. 286 00:15:10,618 --> 00:15:13,787 Se la tua gente dovesse ritrovare se stessa tra noi e la Marina russa, 287 00:15:13,871 --> 00:15:16,624 dovrebbero fare ogni sforzo andare da qualche altra parte, velocemente. 288 00:15:16,707 --> 00:15:18,959 - Smettila di parlare. - Non voglio che gli sparino. 289 00:15:19,043 --> 00:15:22,254 Ho dolori femminili insolitamente acuti. 290 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 - Forse dovremmo prenderci una pausa. - Penso che qui potremmo aver finito. 291 00:15:26,175 --> 00:15:28,677 Condividerò il messaggio del presidente con il primo ministro. 292 00:15:34,934 --> 00:15:36,060 Cosa ho fatto? 293 00:15:37,436 --> 00:15:41,941 Hai suggerito che una nazione della NATO potrebbe sparare su un’altra nazione della NATO, 294 00:15:42,024 --> 00:15:43,984 il che, sai... 295 00:15:44,568 --> 00:15:45,778 Io no. 296 00:15:47,071 --> 00:15:48,405 Fine della NATO. 297 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Dov'è il presidente? 298 00:15:53,535 --> 00:15:54,787 - E' in seduta. - Tirala. 299 00:15:54,870 --> 00:15:56,789 È in bilat con il primo ministro giapponese. 300 00:15:56,872 --> 00:15:59,041 - Nora. - Non può. La faremo fare una pausa. 301 00:15:59,124 --> 00:16:01,335 E tu lo hai fatto il gruppo di lavoro sulla crescita sostenibile. 302 00:16:01,418 --> 00:16:02,836 Ho chiuso la NATO. 303 00:16:03,420 --> 00:16:04,420 - Scusa? - Ambasciatore? 304 00:16:04,463 --> 00:16:05,965 Non ha posto fine alla NATO. 305 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Voglio vedere il mio coniuge. 306 00:16:07,549 --> 00:16:09,551 Questo è Rolf della delegazione tedesca. 307 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 Ciao. 308 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 Rolf spera di presentartelo alla moglie del cancelliere. 309 00:16:16,558 --> 00:16:19,353 Rolf. Mi piacerebbe. 310 00:16:26,318 --> 00:16:27,736 Sprechen Sie English? 311 00:16:30,406 --> 00:16:31,407 Io faccio. 312 00:16:32,199 --> 00:16:34,034 Abbastanza bene, mi piace pensare. 313 00:16:34,118 --> 00:16:36,495 Ma c'è sempre spazio per miglioramenti. 314 00:16:38,956 --> 00:16:40,791 Fai parte della delegazione tedesca? 315 00:16:42,876 --> 00:16:43,877 No. 316 00:17:13,323 --> 00:17:14,616 Grazie, Rickie. 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,077 Primo ministro. 318 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 Che diavolo? sta succedendo? 319 00:17:20,039 --> 00:17:20,956 Lasciami spiegare. 320 00:17:21,040 --> 00:17:23,125 Robyn Palmer dice ti sei rifiutato di parlarle. 321 00:17:23,208 --> 00:17:27,921 Stavo solo facendo spazio per l'inviato speciale. 322 00:17:28,005 --> 00:17:29,423 Hai fatto una larga andana. 323 00:17:29,506 --> 00:17:30,924 - SÌ. - E se l'è cavata. 324 00:17:31,008 --> 00:17:34,303 - Mi dispiace. - Quella donna sta invadendo la mia costa? 325 00:17:34,887 --> 00:17:38,057 Non sono libero di discutere i piani del presidente. 326 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 O qualsiasi cosa, davvero. 327 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Odia il tuo faccino impertinente? 328 00:17:41,685 --> 00:17:44,104 Voleva che te lo dicessi per allontanare i russi. 329 00:17:44,188 --> 00:17:47,024 - L'hai fatto. - Sì, ma se rifiutassi... 330 00:17:48,108 --> 00:17:52,446 Voleva che ti dicessi che avrebbe mandato cacciatorpediniere sulla tua costa. 331 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 - E te ne sei dimenticato? - Pensavo che avrebbe potuto peggiorare le cose. 332 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 L'intuizione è ciò che è. 333 00:17:59,953 --> 00:18:02,081 Pensavo che ci fosse più spazio alla discussione. 334 00:18:02,164 --> 00:18:05,501 Forse se tu e lei l'aveste fatto un faccia a faccia qui. 335 00:18:05,584 --> 00:18:07,264 Come se ti dicessi di andare a fanculo ma non a lei? 336 00:18:07,294 --> 00:18:09,338 - SÌ. - Si è rivelato un piano schifoso, vero? 337 00:18:09,421 --> 00:18:11,757 Il che spetta a me, non a lei. 338 00:18:12,341 --> 00:18:15,803 - Ha ragione, non dovresti parlare. - Sto davvero cercando di non farlo. 339 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 Va bene, scuoti la testa per me. 340 00:18:19,765 --> 00:18:22,684 Il signor Pickles capisce? 341 00:18:23,185 --> 00:18:26,146 ha detto le truppe di sua moglie sparerebbe alla mia marina? 342 00:18:30,859 --> 00:18:32,653 Sa di averlo detto, 343 00:18:33,320 --> 00:18:34,947 ma non aveva intenzione di dirlo. 344 00:18:36,323 --> 00:18:37,783 Quindi è un wally. 345 00:18:39,451 --> 00:18:40,494 Ha torto? 346 00:18:40,577 --> 00:18:42,496 Sarebbe più facile se parlassi e basta. 347 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 Vorrei cinque minuti. 348 00:18:45,290 --> 00:18:46,416 Pensa di aver ucciso la NATO. 349 00:18:46,500 --> 00:18:47,876 - Davvero? - Non l'ha fatto. 350 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Non ancora. 351 00:18:49,044 --> 00:18:52,422 La preoccupazione immediata, Penso che sia la guerra a colpi di arma da fuoco. 352 00:18:54,299 --> 00:18:56,426 Mi piacerebbe davvero un doppio espresso. 353 00:18:56,510 --> 00:18:58,137 Non era mia intenzione. 354 00:18:58,220 --> 00:19:00,139 - Certo! - Separare? 355 00:19:00,806 --> 00:19:03,767 Lo è il ministro degli Esteri britannico privo di ironia. 356 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 Stavi invocando ironicamente una guerra a colpi di arma da fuoco? 357 00:19:05,978 --> 00:19:09,481 Questo potrebbe essere il momento in cui passeremo il testimone torniamo all'ambasciatore. 358 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 - Ho parlato con il Primo Ministro. - Ancora? 359 00:19:11,942 --> 00:19:13,527 Dopo il nostro incontro con Palmer. 360 00:19:13,610 --> 00:19:16,488 È così che hai perso il testimone in primo luogo. 361 00:19:16,572 --> 00:19:19,616 Mi ha fatto estrarre dal centro congressi tramite MI6. 362 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Per dire cosa? 363 00:19:21,285 --> 00:19:24,454 Sta mettendo le risorse in acqua per proteggere il suo territorio 364 00:19:24,538 --> 00:19:27,958 e per essere sicuro che non si rinneghi sull'impegno preso con la Russia. 365 00:19:28,041 --> 00:19:30,252 - Significa cosa? - Fornirà una scorta. 366 00:19:30,335 --> 00:19:31,335 Per i russi. 367 00:19:31,378 --> 00:19:33,130 Ha promesso loro un passaggio sicuro. 368 00:19:33,213 --> 00:19:35,817 Cavolo, mi sembra di ricordare che ce lo aveva promesso anche qualcosa. Cos'era? 369 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 - Signora. - Un patto di mutua difesa. 370 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 -Beh... - L'ho rotto. 371 00:19:40,137 --> 00:19:43,640 Da quando l'idea è stata sollevata di noi che spariamo alle navi russe, 372 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 il Primo Ministro vorrebbe la sua assicurazione non sarà così 373 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 se la sua marina li sta scortando. 374 00:19:48,937 --> 00:19:51,982 Senza quello, vede le implicazioni dell'Articolo 4 della NATO, 375 00:19:52,065 --> 00:19:53,650 Implicazioni dell'articolo 5. 376 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Fanculo a me. 377 00:19:54,818 --> 00:19:56,403 Ha detto che quando la Russia si comportava così, 378 00:19:56,486 --> 00:19:59,281 sono stati rimossi, e il G8 divenne il G7. 379 00:20:00,157 --> 00:20:04,203 Se continuiamo così, ci proporrà ci espellono e diventano il G6. 380 00:20:06,371 --> 00:20:07,623 Todd. 381 00:20:07,706 --> 00:20:09,333 - Non è colpa sua. - Veramente? 382 00:20:09,416 --> 00:20:12,794 Era fuori strada o l'ha semplicemente detto la parte tranquilla ad alta voce? 383 00:20:13,587 --> 00:20:17,007 Dipende se abbiamo intenzione di sparare presso la Marina britannica. 384 00:20:22,262 --> 00:20:23,263 Lo facciamo? 385 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Grazie, Ambasciatore. 386 00:20:25,557 --> 00:20:26,997 Penso che dovrei darle una risposta. 387 00:20:27,059 --> 00:20:28,352 Penso che non dovresti. 388 00:20:28,435 --> 00:20:32,439 - Signora, il signor Penn sta imparando in fretta, ma... - No, nemmeno lui. 389 00:20:34,191 --> 00:20:35,275 Cosa vuoi che dica? 390 00:20:35,359 --> 00:20:38,278 Dille che siamo noi o i russi. Scegli un lato. 391 00:20:38,362 --> 00:20:40,489 Sta arrostendo quei chicchi di caffè? con una partita? 392 00:20:40,572 --> 00:20:41,615 - Certo! - Sono qui. 393 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Mi dispiace, non mi lasciano toccare la macchina. 394 00:20:50,082 --> 00:20:51,667 Quanti di loro pensi che lo conoscano? 395 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Che cosa? 396 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 Che andremo in guerra con il Regno Unito. 397 00:20:54,419 --> 00:20:55,754 E la Russia. 398 00:20:55,837 --> 00:20:56,964 E la Russia. 399 00:20:57,464 --> 00:20:58,715 Non lo siamo. 400 00:21:00,384 --> 00:21:01,635 Sembravi preoccupato. 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,719 Sono. 402 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 Ma non lo siamo. 403 00:21:04,346 --> 00:21:05,347 Potremmo. 404 00:21:12,396 --> 00:21:14,898 Il Primo Ministro non sarà libero per altre due ore. 405 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 Avrai un po' di tempo con Hal. 406 00:21:18,694 --> 00:21:20,237 È un po' sopra di me. 407 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 E il suono della mia voce. 408 00:21:22,447 --> 00:21:24,116 Sono sicuro che non è vero. 409 00:21:25,117 --> 00:21:26,994 Mi ha chiesto di non parlare. 410 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Affatto. 411 00:21:28,870 --> 00:21:30,163 Indefinitamente? 412 00:21:30,247 --> 00:21:31,540 Almeno per la giornata. 413 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 E ho già fallito. 414 00:21:33,166 --> 00:21:34,293 Voi due fate questo. 415 00:21:34,376 --> 00:21:36,003 Passerà. 416 00:21:38,255 --> 00:21:39,339 Non lo so. 417 00:21:40,757 --> 00:21:42,676 Gli piace essere vicepresidente. 418 00:21:43,302 --> 00:21:45,095 Ha qualcosa da perdere. 419 00:21:46,596 --> 00:21:49,308 Andavamo attraverso cose del genere, ma... 420 00:21:51,018 --> 00:21:53,895 Non ha mai avuto niente che gli piacesse quanto me. 421 00:21:58,400 --> 00:21:59,609 E se mi siedo? 422 00:22:00,652 --> 00:22:02,404 - Con me e Hal? - Sì. 423 00:22:03,655 --> 00:22:06,241 È come il Regno Unito guardando noi e la Russia, 424 00:22:06,325 --> 00:22:08,076 cacciatorpediniere fumanti l'uno contro l'altro 425 00:22:08,160 --> 00:22:09,929 e conclusivo dovrebbero stare nel mezzo. 426 00:22:09,953 --> 00:22:12,456 Ma non può ignorarti se sono lì. 427 00:22:13,123 --> 00:22:15,167 Almeno farà finta di ascoltare. 428 00:22:17,794 --> 00:22:18,795 Forse. 429 00:22:20,547 --> 00:22:22,007 Hai qualcosa da dire? 430 00:22:26,136 --> 00:22:27,304 Ok, 431 00:22:27,387 --> 00:22:28,638 elefante nella stanza. 432 00:22:28,722 --> 00:22:30,432 Voi due state vivendo un momento coniugale, 433 00:22:30,515 --> 00:22:33,852 ed è diventato un impedimento alla comunicazione produttiva sulla politica. 434 00:22:33,935 --> 00:22:35,354 In realtà non è così. 435 00:22:35,979 --> 00:22:38,357 L'ambasciatore non c'è più nella conversazione 436 00:22:38,440 --> 00:22:40,359 perché è superiore alla sua retribuzione. 437 00:22:40,442 --> 00:22:43,695 - Come parte della leadership dell'Embassy London... - E' molto al di sopra del tuo. 438 00:22:43,779 --> 00:22:44,905 Non lo è. 439 00:22:44,988 --> 00:22:46,323 L'inviato speciale fu preso dal panico 440 00:22:46,406 --> 00:22:47,824 l'ambasciatore porta la museruola, 441 00:22:47,908 --> 00:22:51,244 e stai entrando alla cieca per un testa a testa con il primo ministro britannico. 442 00:22:51,328 --> 00:22:54,039 vorrei credere, visti i tuoi decenni di servizio all'estero, 443 00:22:54,122 --> 00:22:57,834 penseresti che se il DCM avesse un'idea, Voglio sentirlo. 444 00:23:00,796 --> 00:23:02,089 - Andare avanti. - Grazie. 445 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 E' un'idea dell'ambasciatore. 446 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 - Lo dirò... - Gesù. 447 00:23:05,967 --> 00:23:07,528 Hai un problema con il suono della mia voce. 448 00:23:07,552 --> 00:23:08,845 Lo giuro su Dio. 449 00:23:08,929 --> 00:23:10,972 Di' alla Russia che il Poseidone non c'è. 450 00:23:14,518 --> 00:23:16,186 Come fa Stuart a sapere che non è lì? 451 00:23:16,269 --> 00:23:17,479 Conversazione per un'altra volta. 452 00:23:17,562 --> 00:23:18,897 - Non proprio. - Sì, davvero. 453 00:23:18,980 --> 00:23:20,148 Sh. 454 00:23:21,983 --> 00:23:24,945 - Se i russi sapessero... - Ti dirò cosa succederebbe se. 455 00:23:25,445 --> 00:23:27,739 Perché il SecDef e l’NSC 456 00:23:27,823 --> 00:23:31,493 e DNI e Langley e il tavolo della Russia hanno tutti contribuito 457 00:23:31,576 --> 00:23:33,370 su cosa accadrebbe se la Russia lo sapesse. 458 00:23:34,079 --> 00:23:35,414 Lancerebbero un attacco informatico 459 00:23:35,497 --> 00:23:37,874 si oscurerebbe gli Stati Uniti continentali. 460 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 - Almeno abbiamo Maui. - Signora? 461 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Non lo faranno. 462 00:23:41,086 --> 00:23:45,715 Perché poi lo diremo al mondo hanno avuto di nuovo un epico fallimento tecnologico. 463 00:23:45,799 --> 00:23:48,343 Questo mentre si stanno infilando i pantaloni da adolescenti ucraini 464 00:23:48,427 --> 00:23:49,928 e droni fatti in casa, 465 00:23:50,011 --> 00:23:51,012 gli abbiamo rubato le tasche, 466 00:23:51,096 --> 00:23:54,724 perché la banda che non sa sparare dritto ha lanciato il sottomarino che non sa nuotare dritto. 467 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 E fai un respiro. 468 00:23:56,184 --> 00:23:57,185 Bene. 469 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 Può assorbire l'argomento, che, spogliato della sua energia vocale, 470 00:24:00,439 --> 00:24:02,149 ha moltissimi meriti. 471 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 È molto però, vero? 472 00:24:04,401 --> 00:24:05,819 - Non è niente. - Oh. 473 00:24:06,319 --> 00:24:08,071 Lasciare che l'argomentazione venga assorbita. 474 00:24:08,572 --> 00:24:09,573 Un minuto. 475 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 Non ho bisogno di un minuto. 476 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 Lasciandolo affondare. 477 00:24:24,838 --> 00:24:26,882 Sei irriconoscibile. 478 00:24:27,883 --> 00:24:30,177 Non sei l'uomo giusto che ha camminato fino al settimo piano 479 00:24:30,260 --> 00:24:31,720 e mise i piedi su ogni scrivania 480 00:24:31,803 --> 00:24:35,056 e parlavamo a crepapelle finché la gente non ci ha ripensato, 481 00:24:35,724 --> 00:24:40,770 che diceva che la lealtà, per definizione, era un'abdicazione al giudizio. 482 00:24:43,273 --> 00:24:44,983 Mi siedo al tavolo. 483 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 questo, 484 00:24:48,028 --> 00:24:49,446 comportandosi come una zanzara, 485 00:24:50,530 --> 00:24:51,990 è quello che fai quando non lo fai. 486 00:25:03,752 --> 00:25:05,504 Sto per dire qualcosa, 487 00:25:05,587 --> 00:25:09,466 e ho bisogno di un impegno da parte tua che non riderai... di me. 488 00:25:09,549 --> 00:25:12,302 - Beh, adesso sarà dura. - Lasci perdere. 489 00:25:15,055 --> 00:25:16,640 Impegno solenne. 490 00:25:17,682 --> 00:25:18,975 Il canale del dissenso. 491 00:25:20,685 --> 00:25:22,062 È quella la battuta della risata? 492 00:25:22,145 --> 00:25:24,231 Era per Eidra e Billie. 493 00:25:24,314 --> 00:25:25,315 Fanculo loro. 494 00:25:25,398 --> 00:25:27,359 Esattamente. Grazie. 495 00:25:28,735 --> 00:25:31,988 Negli ultimi due giorni, Ho redatto un cavo del canale di dissenso 496 00:25:32,072 --> 00:25:36,993 per esprimere la mia opposizione al collocamento Risorse navali statunitensi sulla costa britannica. 497 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 Questo era prima che accadesse. 498 00:25:39,788 --> 00:25:41,498 Immagino che valga ancora la pena. 499 00:25:42,874 --> 00:25:44,960 Posso aggiungere al cablogramma la tua idea sulla Russia. 500 00:25:46,878 --> 00:25:47,963 Stuart. 501 00:25:48,755 --> 00:25:49,923 E' davvero dolce. 502 00:25:50,006 --> 00:25:52,425 Dio mio. Non sei migliore di Billie ed Eidra. 503 00:25:52,509 --> 00:25:53,593 No, è... 504 00:25:54,719 --> 00:25:55,719 Una grande idea 505 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Abbiamo un sistema progettato per amplificare il dissenso. 506 00:25:59,432 --> 00:26:00,642 È molto speciale. 507 00:26:01,142 --> 00:26:02,435 Va bene. Lasci perdere. 508 00:26:02,519 --> 00:26:03,979 Invia un cablogramma. 509 00:26:04,479 --> 00:26:06,940 È un pezzo importante della documentazione storica. 510 00:26:07,023 --> 00:26:08,191 Oh andiamo. 511 00:26:08,275 --> 00:26:10,986 Se quella donna ci lancia in guerra 512 00:26:11,069 --> 00:26:12,195 con la Russia 513 00:26:12,279 --> 00:26:13,613 e il Regno Unito 514 00:26:13,697 --> 00:26:15,115 e tutta la NATO, 515 00:26:15,699 --> 00:26:16,825 il record avrà importanza. 516 00:26:16,908 --> 00:26:18,076 Si tratta di adesso. 517 00:26:19,077 --> 00:26:20,954 Hai ragione. Dovresti farlo. 518 00:26:24,332 --> 00:26:28,044 Per favore, signore e signori, se siete tutti in fila per la foto di famiglia. 519 00:26:30,463 --> 00:26:33,758 C'è un adesivo con il tuo nome con il paese che rappresenti. 520 00:26:33,842 --> 00:26:35,218 Basta guardare sul pavimento. 521 00:26:35,302 --> 00:26:36,386 Sì, il Giappone è qui. 522 00:26:36,469 --> 00:26:38,722 Mi dispiace, signora… Signora Presidente. … 523 00:26:38,805 --> 00:26:41,808 Il Presidente Penn e il Primo Ministro Bassani, sei nel posto sbagliato. 524 00:26:44,853 --> 00:26:47,188 Sì, hai preso il suo posto. C'è scritto Italia? 525 00:26:47,272 --> 00:26:48,106 Lo fa, sì. 526 00:26:48,189 --> 00:26:49,399 Cancelliere. 527 00:26:49,482 --> 00:26:50,525 Solo un passo indietro. 528 00:26:51,234 --> 00:26:52,902 No, all'indietro. Indietro. 529 00:26:52,986 --> 00:26:54,237 Grazie. Perfetto. 530 00:26:54,321 --> 00:26:56,156 Non muoverti, per favore. Va bene. 531 00:26:59,242 --> 00:27:01,244 Grazie mille. Grazie Mille. Grazie a tutti. 532 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 - Il Primo Ministro Vaughn. - Oh, signor Vicepresidente. 533 00:27:12,505 --> 00:27:14,257 Come va la prima settimana in carica? 534 00:27:14,341 --> 00:27:17,552 Bene, sono arrivato al numero 10, ha tirato le leve del potere 535 00:27:17,636 --> 00:27:19,556 e scoperto non sono collegati a nulla. 536 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 Ho lo stesso problema a Washington. 537 00:27:21,723 --> 00:27:23,141 Ho conosciuto la tua adorabile moglie. 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,519 E l'adorabile marito del presidente. 539 00:27:26,603 --> 00:27:27,646 Entrambi meravigliosi. 540 00:27:28,146 --> 00:27:32,150 Vorrei scusarmi per il cambio della guardia. 541 00:27:32,233 --> 00:27:35,862 C'è stato l'inviato speciale un enorme valore aggiunto, ma… 542 00:27:35,945 --> 00:27:38,073 Penso che ci sia una curva di apprendimento. 543 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 - Sicuro. - Penso che sia sulla ripida strada. 544 00:27:40,825 --> 00:27:45,997 Quindi è possibile il messaggio che ha trasmesso al ministro degli Esteri era... 545 00:27:46,623 --> 00:27:48,667 - Un grattacapo. - SÌ. 546 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 Quindi... 547 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Come ha detto il mio coniuge, 548 00:27:53,338 --> 00:27:55,340 e come ha detto la moglie del presidente, 549 00:27:55,423 --> 00:27:57,008 e ora dirò: 550 00:27:57,676 --> 00:28:01,054 il presidente vorrebbe che tu ritrattassi il permesso che hai concesso alla Russia 551 00:28:01,137 --> 00:28:02,931 per il passaggio attraverso il vostro territorio. 552 00:28:04,057 --> 00:28:07,185 In previsione di qualsiasi ira che potrebbe sollevarsi al Cremlino, 553 00:28:08,019 --> 00:28:12,315 abbiamo schierato navi multi-missione per rafforzare la nostra e la vostra posizione 554 00:28:12,399 --> 00:28:13,566 e quello della NATO. 555 00:28:13,650 --> 00:28:16,152 E se dobbiamo impegnarci cineticamente 556 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 con la Marina russa per fermare la loro avanzata, lo faremo. 557 00:28:19,447 --> 00:28:20,990 E spareremo su qualsiasi nave 558 00:28:21,074 --> 00:28:22,617 segnalato da qualsiasi nazione 559 00:28:22,701 --> 00:28:24,994 che interferisce con quell’obiettivo strategico. 560 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Lo facciamo? 561 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 - Dov'è Todd? - Tornò alla villa. 562 00:28:39,759 --> 00:28:41,720 - Perché? - Mattinata dura. 563 00:28:42,554 --> 00:28:45,306 Te l'hanno detto gli inglesi? vogliono convocare una sessione di emergenza 564 00:28:45,390 --> 00:28:46,558 del Consiglio della NATO? 565 00:28:46,641 --> 00:28:48,935 Non dovrei parlare con gli inglesi. 566 00:28:49,018 --> 00:28:52,647 Chi gestisce la nostra relazione con il dannato Regno Unito? 567 00:28:52,731 --> 00:28:55,024 - Il vicepresidente. - Mi arrendo. 568 00:28:55,108 --> 00:28:56,609 Sessione di emergenza? 569 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Dopo la conversazione con il signor Wyler, 570 00:28:58,570 --> 00:29:02,157 Vaughn lo ha detto agli italiani che vorrebbe invocare l'articolo 4. 571 00:29:02,240 --> 00:29:04,075 - Sta cercando di innervosirci. - Ha funzionato. 572 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 Il comitato ospitante sta impazzendo. 573 00:29:05,952 --> 00:29:07,952 Sono preoccupati la conferenza andrà in pezzi. 574 00:29:07,996 --> 00:29:10,206 Il Giappone è il G7, non la NATO. 575 00:29:10,290 --> 00:29:13,126 Se pensano che la situazione stia cambiando in una crisi della NATO, se ne andranno. 576 00:29:13,209 --> 00:29:14,794 - Va bene. - Il Giappone se ne va, 577 00:29:14,878 --> 00:29:16,838 non possiamo sostenere la conversazione su Taiwan. 578 00:29:16,921 --> 00:29:19,340 Miguel, stiamo per iniziare le riprese agli inglesi. 579 00:29:19,424 --> 00:29:21,134 Ho bisogno che tu allarghi l'apertura. 580 00:29:23,970 --> 00:29:27,932 Dovrei indossare un tubino di perline in questo momento, quindi manteniamolo scattante. 581 00:29:28,433 --> 00:29:30,059 Navi russe, le nostre navi. 582 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 Ora il Regno Unito invia navi. 583 00:29:32,520 --> 00:29:36,274 La probabilità che qualche 18enne spara accidentalmente un primo colpo 584 00:29:36,357 --> 00:29:38,067 è aumentato in modo esponenziale. 585 00:29:38,151 --> 00:29:39,277 Quindi parla con Vaughn. 586 00:29:39,360 --> 00:29:42,781 Sta lanciando l'armata e aggirando l’articolo 4. 587 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 E ovviamente lo è. Vuole dirlo tutti lei è Giovanna d'Arco e io sono... 588 00:29:47,410 --> 00:29:49,245 Chiunque fosse infastidito da Giovanna d'Arco. 589 00:29:49,329 --> 00:29:50,538 Ha un caso. 590 00:29:51,539 --> 00:29:53,166 Abbiamo minacciato di aprire il fuoco sulla sua flotta. 591 00:29:53,666 --> 00:29:55,835 E chiediamo all’Europa di scegliere da che parte stare. 592 00:29:55,919 --> 00:29:58,505 Vuoi davvero presiedere? sulla morte della NATO? 593 00:29:58,588 --> 00:30:03,134 La NATO esiste per assicurarsi che siamo tutti più gentili gli uni agli altri di quanto lo siamo con la Russia. 594 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Se gli Stati membri non riescono a gestirlo... 595 00:30:05,595 --> 00:30:07,263 Non è quello che sta facendo. 596 00:30:09,057 --> 00:30:10,058 Non lo è? 597 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Penso che tu lo sappia. 598 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 Ha sventolato una bandiera rossa. 599 00:30:16,481 --> 00:30:19,400 Stai scegliendo abbassare la testa e correre. 600 00:30:20,360 --> 00:30:21,986 Quindi sono un toro? 601 00:30:23,321 --> 00:30:24,405 O semplicemente un bullo? 602 00:30:25,198 --> 00:30:26,032 Signora… 603 00:30:26,115 --> 00:30:29,953 Un potere ostile senza scrupoli sulla violazione dell’autonomia territoriale 604 00:30:30,036 --> 00:30:32,038 canta come una botte lungo la sua costa. 605 00:30:32,121 --> 00:30:33,373 Dimentica Vaughn. 606 00:30:34,499 --> 00:30:36,376 Abbiamo delle riserve. 607 00:30:36,459 --> 00:30:39,003 Come fanno l’NSC e il Pentagono, 608 00:30:39,087 --> 00:30:40,296 ovviamente la squadra britannica. 609 00:30:40,380 --> 00:30:42,048 Non iniziare nemmeno con lei. 610 00:30:42,131 --> 00:30:44,843 Non solo l'ambasciatore, sta ribollendo tra i ranghi. 611 00:30:44,926 --> 00:30:47,428 Domande legittime dal canale del dissenso. 612 00:30:47,512 --> 00:30:50,265 - Tipo cosa? - È gratuitamente pericoloso? 613 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Stiamo rischiando? divisioni a lungo termine con gli alleati? 614 00:30:53,434 --> 00:30:57,647 Lancerà uno scontro militare tra le due maggiori potenze nucleari del mondo? 615 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Chi dissente? 616 00:30:59,440 --> 00:31:01,418 - Non importa. Il punto è... - Lo è assolutamente. 617 00:31:01,442 --> 00:31:04,487 Persone con una grande conoscenza sul Regno Unito. 618 00:31:05,363 --> 00:31:06,364 Chi? 619 00:31:10,201 --> 00:31:11,411 Fare la doccia? 620 00:31:12,495 --> 00:31:13,872 E' una richiesta? 621 00:31:14,372 --> 00:31:18,167 - Che cosa? - Ho detto, è una richiesta? Che faccio il bagno? 622 00:31:19,669 --> 00:31:21,170 Ho intenzione di farmi una doccia. Io… 623 00:31:21,254 --> 00:31:23,023 Volevo fornirti con la possibilità di andare per primo. 624 00:31:23,047 --> 00:31:25,466 Non è un articolo di riflessione sulla tua igiene. 625 00:31:26,134 --> 00:31:27,635 - Sto bene. - Grande. 626 00:31:36,936 --> 00:31:38,646 Non so cosa voglio. 627 00:31:41,024 --> 00:31:42,901 Non penso che sia più questo. 628 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 Non ho bisogno di andare. 629 00:31:54,996 --> 00:31:58,124 Posso fare a meno di 90 minuti di Verdi. 630 00:32:00,001 --> 00:32:02,086 - Piccola. - E' Puccini. 631 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 - Non lo è. - Allora tocca a Vivaldi e te ne vai. 632 00:32:05,924 --> 00:32:08,051 Ho distrutto il mondo occidentale. 633 00:32:08,134 --> 00:32:09,844 Forse dovrei restare nascosto per un po'. 634 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 Hai fatto quello che ti avevo chiesto di fare. 635 00:32:11,804 --> 00:32:15,600 Un approccio così nuovo tutto il mio staff l'ha trovato disorientante. 636 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 Questo è quello che sembra. Fai una chiamata difficile. 637 00:32:18,770 --> 00:32:22,398 E poi viene a dire uno stormo di arpie hai lanciato la fine dei tempi. 638 00:32:23,107 --> 00:32:27,862 Billie e Ganon sono appena arrivati per dirlo Ci sto catapultando nella Terza Guerra Mondiale. 639 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Non lo sei. 640 00:32:29,989 --> 00:32:32,033 Lo sono? sto chiedendo. 641 00:32:33,493 --> 00:32:34,911 - No. - No. 642 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 La terza guerra mondiale ci sta precipitando addosso. 643 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 E non ho Churchill al mio fianco. 644 00:32:39,707 --> 00:32:41,209 Ho una donna che vuole che... 645 00:32:41,292 --> 00:32:43,753 sdraiati, stai fermo e spero che non faccia male. 646 00:32:44,253 --> 00:32:46,547 - Non è utile. - Non lo è davvero. 647 00:32:46,631 --> 00:32:48,671 Vogliono un piano si sentono bene quando fallisce. 648 00:32:48,716 --> 00:32:52,261 Ne voglio uno che ti faccia sentire male, sembra peggio e potrebbe effettivamente funzionare. 649 00:32:53,596 --> 00:32:55,974 - Hai ragione. - Sì. 650 00:32:57,183 --> 00:32:58,184 Sì. 651 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 La conosceva solo da poco. 652 00:33:34,512 --> 00:33:37,515 Ma era cresciuto Abituato al suo stile. 653 00:33:39,684 --> 00:33:42,979 Aveva il culo più carino che avesse mai visto. 654 00:33:43,730 --> 00:33:46,691 E lo fece anche lui, dovevano esserlo. 655 00:33:46,774 --> 00:33:50,486 Amavano baciarsi Sui gradini di Versailles. 656 00:33:51,487 --> 00:33:54,657 Sembrava che piovesse, Mama Birds vola. 657 00:33:55,199 --> 00:33:58,286 Ti amo, tesoro, ti amo così tanto. 658 00:33:59,078 --> 00:34:01,622 Forse possiamo restare in contatto. 659 00:34:01,706 --> 00:34:02,623 Fanculo. 660 00:34:02,707 --> 00:34:05,918 Incontrami in un altro mondo Spazio e gioia. 661 00:34:06,002 --> 00:34:07,837 Maledizione. 662 00:34:08,921 --> 00:34:12,800 Vous êtes très belle, mamma Ragazze e ragazzi 663 00:34:12,884 --> 00:34:16,262 Ti amo, tesoro, ti amo così tanto. 664 00:34:17,138 --> 00:34:20,433 Forse possiamo restare in contatto. 665 00:34:24,854 --> 00:34:28,483 Vous êtes très belle, mamma Ragazze e ragazzi. 666 00:34:50,797 --> 00:34:53,966 Ti amo, tesoro, ti amo così tanto. 667 00:34:55,176 --> 00:34:58,262 Forse possiamo restare in contatto. 668 00:35:02,892 --> 00:35:05,728 Vous êtes très belle, mamma Ragazze e ragazzi. 669 00:35:05,812 --> 00:35:07,396 Questo mi fa sentire meglio. 670 00:35:09,524 --> 00:35:10,691 Ho bisogno che tu venga fuori. 671 00:35:10,775 --> 00:35:14,946 Purtroppo devo restare qui e testimoniare la mia cancellazione. 672 00:35:15,029 --> 00:35:16,447 EHI. 673 00:35:16,948 --> 00:35:19,408 Quella stronza si è ricordata di Stuart. 674 00:35:19,909 --> 00:35:22,829 Non sono sicuro che la Cina lo abbia fatto la capacità anfibia di cui avrebbero bisogno 675 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 invadere effettivamente Taiwan. 676 00:35:24,622 --> 00:35:26,833 - Ne hanno davvero bisogno? - Se siamo lì, sì. 677 00:35:26,916 --> 00:35:28,334 Posso prenderti in prestito? 678 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 - Perdonami. - Hai eluso la domanda. 679 00:35:31,003 --> 00:35:32,338 Puoi scommetterci che l'ho fatto. 680 00:35:36,259 --> 00:35:38,469 Il Presidente sta richiamando il mio DCM. 681 00:35:39,428 --> 00:35:42,557 - Che cosa? - Per aver scritto un cavo del canale di dissenso. 682 00:35:43,141 --> 00:35:47,436 Il più anodino, gentile, pezzo di comunicazione dannatamente autorizzato. 683 00:35:47,520 --> 00:35:48,896 Gesù Cristo. 684 00:35:48,980 --> 00:35:51,566 - EHI. - Sta togliendo Stuart dall'incarico. 685 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 - No, non lo è. - Lo vogliono su un aereo. 686 00:35:55,945 --> 00:35:57,697 Non posso affrontare questa cosa adesso. 687 00:35:57,780 --> 00:35:58,781 Il Montana sta bruciando. 688 00:35:58,865 --> 00:36:00,366 Può informarne il primo ministro canadese? 689 00:36:00,449 --> 00:36:02,577 siamo preoccupati supererà il confine? 690 00:36:02,660 --> 00:36:04,662 Sì, sono qui. Oltre 30.000 acri... 691 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 - Tornerò. - Hal. 692 00:36:06,455 --> 00:36:07,455 EHI. 693 00:36:08,207 --> 00:36:11,460 Sto per andare, quindi se hai bisogno per fare un pit-stop o un'uscita irlandese, 694 00:36:11,544 --> 00:36:13,004 ora è la tua occasione. 695 00:36:14,714 --> 00:36:15,840 Stai bene? 696 00:36:15,923 --> 00:36:18,634 - Dov'è Ganon? - Durante una chiamata. 697 00:36:18,718 --> 00:36:20,094 Fuoriuscita di petrolio nel Golfo. 698 00:36:20,595 --> 00:36:22,180 Ci sono perdite in tutta Haiti. 699 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 Senza il nostro software, 700 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 le sue fregate sarebbero semplicemente grumi di acciaio galleggianti... 701 00:36:27,393 --> 00:36:29,353 Sta solo cercando di attirare la tua attenzione. 702 00:36:29,437 --> 00:36:33,107 - Non penso che voglia quel tipo. - Presidente Dumas, signor Penn. Mi dispiace tanto. 703 00:36:33,191 --> 00:36:36,569 Signora, ho un messaggio tempestivo dal segretario di stato. 704 00:36:36,652 --> 00:36:38,154 Ci scusi, signori. 705 00:36:42,992 --> 00:36:43,993 C'è stato un errore. 706 00:36:44,076 --> 00:36:48,039 Il centro operativo dello Stato sembra pensarci il mio DCM verrà richiamato? 707 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 È questo il tuo messaggio urgente? dal segretario? 708 00:36:51,375 --> 00:36:52,877 La segretaria lo sa? 709 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Ambasciatore. 710 00:36:54,837 --> 00:36:57,882 Mi hai sostituito con tuo marito. Puoi chiamarmi Kate. 711 00:37:02,136 --> 00:37:04,513 Il tuo vice ha minato la mia politica 712 00:37:05,431 --> 00:37:06,891 nel mezzo di un multilaterale 713 00:37:06,974 --> 00:37:10,186 questo disinnescherà o far esplodere l'intera regione. 714 00:37:10,269 --> 00:37:12,021 E' questo il protocollo adesso? 715 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 Qualcuno non è d'accordo con te, e sono fuori? 716 00:37:15,858 --> 00:37:19,237 È una testa su una picca o un'epurazione? 717 00:37:22,114 --> 00:37:24,533 EHI. Non possono iniziare finché non ti siedi. 718 00:37:27,703 --> 00:37:28,704 Guarda te stesso. 719 00:37:39,382 --> 00:37:41,550 Buonasera, buonasera. Buonasera. 720 00:37:41,634 --> 00:37:43,761 È un grande piacere 721 00:37:44,262 --> 00:37:47,390 per dare il benvenuto al Maestro Carlo Marchelli… 722 00:38:11,080 --> 00:38:12,331 Mi dispiace. 723 00:38:21,674 --> 00:38:22,758 Torno subito. 724 00:38:30,641 --> 00:38:32,977 - Stuart. - Scusa, scusa, ops. 725 00:38:33,060 --> 00:38:35,730 - Richiamali. - No, ci vorrà solo un secondo. 726 00:38:35,813 --> 00:38:38,107 - Torna indietro. Ti chiamo se succede qualcosa. - Stuart. 727 00:38:38,190 --> 00:38:40,818 Ciao, sono Stuart Hayford, Ambasciata Londra, ti richiamo. 728 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Mi hanno messo in attesa. 729 00:38:44,655 --> 00:38:46,615 - Stanno prendendo Simon. - Dammi il telefono. 730 00:38:50,161 --> 00:38:51,454 Signora. 731 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 Ti stanno richiamando. 732 00:38:55,750 --> 00:38:58,377 Ti stanno richiamando a Washington. 733 00:38:59,503 --> 00:39:02,381 dirà Simon vorrebbero che tu lasciassi i locali. 734 00:39:03,466 --> 00:39:05,968 Ganon ha letto il tuo dispaccio. 735 00:39:06,052 --> 00:39:08,405 - Era d'accordo con quello che dicevi. - A causa del cavo? 736 00:39:08,429 --> 00:39:11,307 Ha accettato e lo ha portato al presidente. 737 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 - Lei... - E' il canale del dissenso. 738 00:39:13,726 --> 00:39:14,727 Lo so. 739 00:39:15,311 --> 00:39:16,312 Non può farlo. 740 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 Non può. 741 00:39:18,522 --> 00:39:19,523 Ma lo ha fatto. 742 00:39:25,446 --> 00:39:27,573 - Lavorerò mai più? - SÌ. 743 00:39:27,656 --> 00:39:29,075 Verrai riassegnato. 744 00:39:29,158 --> 00:39:30,534 Dove? 745 00:39:31,869 --> 00:39:33,371 - Luogo inesistente. - Non è vero. 746 00:39:33,454 --> 00:39:36,040 - Non è legale. - Non ti licenzierà. 747 00:39:36,540 --> 00:39:39,001 E' una sua prerogativa per averti riassegnato. 748 00:39:39,085 --> 00:39:43,172 Per aver utilizzato un Dipartimento di Stato ufficiale canale di comunicazione? 749 00:39:43,672 --> 00:39:45,883 È una violazione della legge sul servizio estero 750 00:39:45,966 --> 00:39:47,134 e il Primo Emendamento. 751 00:39:47,218 --> 00:39:48,677 Le farò causa a faccia in giù. 752 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 Ha ridotto il tuo tour. 753 00:39:50,554 --> 00:39:51,764 Non ti licenzierà. 754 00:39:51,847 --> 00:39:53,599 Non puoi parlare con i giornalisti 755 00:39:53,682 --> 00:39:55,976 o del Congresso senza il permesso dello Stato. 756 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 - Sì, al diavolo. - Ti faranno causa. 757 00:39:57,645 --> 00:39:59,206 Non sono sicuro che tu voglia che quella sia la tua vita. 758 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Sono. 759 00:40:00,940 --> 00:40:02,316 Ne sono assolutamente sicuro. 760 00:40:02,400 --> 00:40:04,819 Ci penserai quando... quando arrivi a casa. 761 00:40:05,736 --> 00:40:08,781 - La mia casa è Londra. - Per ora, è Washington. 762 00:40:08,864 --> 00:40:09,865 Bene… 763 00:40:10,491 --> 00:40:13,786 Devo mettere in valigia la mia vita a Londra. 764 00:40:14,412 --> 00:40:16,580 - Ce ne occuperemo noi. - Che cosa significa? 765 00:40:16,664 --> 00:40:19,208 Significa che Neil farà le valigie alla tua casa, 766 00:40:19,291 --> 00:40:21,377 perché non vogliono tornerai a Londra, 767 00:40:21,460 --> 00:40:23,295 ed Eidra preparerà la tua valigia. 768 00:40:23,379 --> 00:40:25,256 Non vogliono che tu vada in albergo. 769 00:40:27,133 --> 00:40:29,343 - Eidra? - Stuart. 770 00:40:29,927 --> 00:40:31,303 Mi dispiace tanto, 771 00:40:31,387 --> 00:40:33,889 e combatteremo tutto questo, ma in questo momento... 772 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 Sì? 773 00:41:16,307 --> 00:41:18,851 - CIAO. - Hai parlato con Ganon? 774 00:41:18,934 --> 00:41:20,311 Billie. 775 00:41:20,394 --> 00:41:22,730 - Lo fermerà? - Non proprio in questo momento. 776 00:41:22,813 --> 00:41:23,814 C'è... 777 00:41:24,690 --> 00:41:25,983 Montana? 778 00:41:27,193 --> 00:41:28,486 Dopo la conferenza… 779 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 Stuart… 780 00:41:30,196 --> 00:41:31,614 Per allora sarà a Washington. 781 00:41:33,199 --> 00:41:34,575 - Lui è...? - Che cosa? 782 00:41:35,493 --> 00:41:38,037 - Va bene? - Dove si trova? 783 00:41:38,120 --> 00:41:41,582 Sta arrivando in qualche posto di merda vicino all'aeroporto. 784 00:41:42,374 --> 00:41:43,501 Albergo. 785 00:41:43,584 --> 00:41:47,922 Lo sto preparando, così potrà tornare a Washington. 786 00:41:49,006 --> 00:41:50,216 E mi sto preparando, 787 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 così posso tornare a Londra. 788 00:41:52,760 --> 00:41:56,597 - Perché? - Perché casa sua è piena della mia merda. 789 00:41:57,139 --> 00:41:59,308 E il mio appartamento è pieno della sua merda. 790 00:41:59,391 --> 00:42:03,604 Quindi sono l'unica persona nella missione nel Regno Unito con sufficiente nulla osta di sicurezza 791 00:42:04,188 --> 00:42:06,524 per eseguire la riduzione del suo tour. 792 00:42:08,442 --> 00:42:09,527 Eidra, io... 793 00:42:09,610 --> 00:42:11,654 Scusa, scusa, scusa. 794 00:42:13,280 --> 00:42:16,700 - Il presidente è... - Cos'è lei? 795 00:42:18,702 --> 00:42:21,330 non lo so ma non lo scopriremo qui. 796 00:42:21,914 --> 00:42:23,832 Una volta terminata la conferenza, 797 00:42:23,916 --> 00:42:25,417 Tornerò a Washington 798 00:42:25,501 --> 00:42:27,211 e cercherò di ribaltare la situazione. 799 00:42:29,463 --> 00:42:31,799 Hai intenzione di...? 800 00:42:33,300 --> 00:42:34,301 Voglio dire... 801 00:42:35,261 --> 00:42:37,972 Se finisce per spendere qualche tempo negli Stati Uniti, 802 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 Potrei provare a facilitarti il trasloco. 803 00:42:42,768 --> 00:42:45,104 Pensi che lascerò il mio posto? 804 00:42:45,896 --> 00:42:47,940 Penso che entrambi abbiate molto da capire. 805 00:42:48,023 --> 00:42:50,276 Non sono venuta a Londra per trovare marito. 806 00:42:50,359 --> 00:42:51,402 Faccio qualcosa. 807 00:42:51,902 --> 00:42:55,281 Non smetterò di avere bambini alti. 808 00:42:59,994 --> 00:43:02,329 Anche se lo volessi, che cazzo mangerebbero? 809 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 Qualcuno ha bisogno di un lavoro. 810 00:43:37,740 --> 00:43:39,992 - Vuoi che resti? - Mi alzo tra un secondo. 811 00:43:44,288 --> 00:43:45,581 Mi dispiace per il tuo vice, 812 00:43:45,664 --> 00:43:47,958 ma non sono preparato per discutere del personale con te. 813 00:43:48,042 --> 00:43:49,501 Non si tratta del mio vice. 814 00:43:49,585 --> 00:43:52,838 Signora, sta facendo una partenza senza precedenti 815 00:43:52,921 --> 00:43:55,299 - dall'imperativo storico di evitare... - Va bene. 816 00:43:55,382 --> 00:43:58,969 …a tutti i costi uno scontro militare diretto 817 00:43:59,053 --> 00:44:01,347 tra i mondi due potenze nucleari dominanti. 818 00:44:01,430 --> 00:44:03,867 - Escalation calcolata... - Questa non è un'escalation calcolata. 819 00:44:03,891 --> 00:44:06,119 …e dimostrazioni preventive di forza non sono strumenti di mia invenzione. 820 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 Non lo sono, ma... 821 00:44:07,227 --> 00:44:09,772 La Russia risponde alla forza, non pacificazione. 822 00:44:09,855 --> 00:44:12,691 Hanno inviato una super arma in una missione invisibile nel Mare del Nord. 823 00:44:12,775 --> 00:44:14,276 Questo è il peccato originale, 824 00:44:14,360 --> 00:44:16,945 e ignorarlo lo è più pericoloso che affrontarlo. 825 00:44:17,029 --> 00:44:18,530 Danno pugni finché non colpiscono l'acciaio. 826 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 Lo fanno perché devono, 827 00:44:20,699 --> 00:44:22,284 perché ripartiamo più forti 828 00:44:22,368 --> 00:44:24,620 e poi accumuliamo una serie di alleanze, 829 00:44:24,703 --> 00:44:27,831 quali sono il più grande moltiplicatore di forza sulla Terra. 830 00:44:27,915 --> 00:44:31,377 Possiamo parlare tranquillamente. Portiamo un bastone più grande. 831 00:44:31,460 --> 00:44:33,087 Adoro una dimostrazione di forza, 832 00:44:33,170 --> 00:44:35,255 ma se non lo fai le mosse che vengono prima, 833 00:44:35,339 --> 00:44:37,716 è solo uno spasmo di aggressività. 834 00:44:41,887 --> 00:44:44,640 Kate, sei ancora qui 835 00:44:45,140 --> 00:44:48,352 perché se mi sbarazzo di te, Devo liberarmi di tuo marito. 836 00:44:50,187 --> 00:44:51,313 Fino ad ora, 837 00:44:51,397 --> 00:44:53,273 è stato un impedimento, 838 00:44:53,357 --> 00:44:55,150 ma lo sto superando. 839 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Katie. 840 00:45:13,836 --> 00:45:15,295 Parlerò con Grace. 841 00:45:16,588 --> 00:45:17,715 C'è una linea. 842 00:45:19,758 --> 00:45:20,884 L'ha attraversato. 843 00:45:24,054 --> 00:45:25,723 Se vai da lei adesso, 844 00:45:26,598 --> 00:45:29,143 non sarai più vicepresidente. 845 00:45:33,230 --> 00:45:34,898 Si scopre che questa è la linea. 846 00:46:01,467 --> 00:46:03,302 Non puniamo il dissenso. 847 00:46:03,385 --> 00:46:05,429 - La posta in gioco è sacrosanta. - In molti posti. 848 00:46:05,512 --> 00:46:08,557 Se è reattiva, ha toccato un nervo scoperto. È una luce rossa sfolgorante. 849 00:46:08,640 --> 00:46:11,101 Lo vedo. Non mi è mancata la luce. 850 00:46:11,977 --> 00:46:13,228 Buongiorno. 851 00:46:13,312 --> 00:46:16,648 Non pensavi che ci fosse c'è qualcosa di sbagliato nel dirlo al primo ministro britannico 852 00:46:16,732 --> 00:46:18,859 che abbiamo intenzione di sparare alla sua marina? 853 00:46:18,942 --> 00:46:21,945 È un messaggio progettato per essere inviato tutti ai loro angoli. 854 00:46:22,029 --> 00:46:23,749 Ci pensa il presidente c'è qualcosa che non va 855 00:46:23,781 --> 00:46:26,909 altrimenti non avrebbe licenziato un uomo per aver suggerito che fosse un'idea incerta. 856 00:46:26,992 --> 00:46:29,661 - Allora parla con lei. - L'ho fatto. Lo abbiamo fatto entrambi. 857 00:46:30,162 --> 00:46:31,288 Devi parlarle. 858 00:46:32,039 --> 00:46:34,041 Non penso che sia il momento giusto. 859 00:46:35,501 --> 00:46:37,795 - Cosa ti è successo? -Miguel. 860 00:46:38,545 --> 00:46:39,838 Sarà una lunga giornata. 861 00:46:39,922 --> 00:46:41,882 Sta attaccando il nostro più stretto alleato. 862 00:46:41,965 --> 00:46:42,966 Non lo è. 863 00:46:43,926 --> 00:46:48,347 Il nostro avversario ha posizionato un'arma dell'apocalisse nel cuore dell’alleanza occidentale. 864 00:46:48,430 --> 00:46:50,140 Non è solo una sua prerogativa. 865 00:46:50,224 --> 00:46:53,227 È sua responsabilità per reagire a quella minaccia 866 00:46:53,310 --> 00:46:54,770 con una mirata dimostrazione di forza. 867 00:46:54,853 --> 00:46:56,772 - Opzioni diplomatiche... - Sono stato esausto. 868 00:46:56,855 --> 00:46:59,650 Non sono stato toccato. L'inviato speciale non ne ha mai sentito parlare. 869 00:46:59,733 --> 00:47:03,487 Le applicazioni limitate del potere hanno un tempo e un luogo. 870 00:47:03,987 --> 00:47:07,407 Se non ci credessimo, saremmo ancora sudditi britannici. 871 00:47:07,491 --> 00:47:10,702 Perché suoni? come una pubblicità per il Cremlino? 872 00:47:10,786 --> 00:47:12,955 Perché se non lo fa, sarò il prossimo. 873 00:47:15,707 --> 00:47:18,085 E se il presidente è preparato separarsi da me, 874 00:47:18,168 --> 00:47:20,045 è pronta a separarsi da te. 875 00:47:20,629 --> 00:47:22,172 L'effetto agghiacciante funziona. 876 00:47:28,303 --> 00:47:29,555 Buongiorno anche a te. 877 00:47:29,638 --> 00:47:31,014 -Buongiorno, signora. - Signora. 878 00:47:32,266 --> 00:47:33,934 Dormono tutti bene? 879 00:47:39,481 --> 00:47:41,066 C'è qualcosa nella nostra mente? 880 00:48:24,443 --> 00:48:25,527 Buongiorno. 881 00:48:25,611 --> 00:48:28,989 Bentornato agli Stati membri del G7 882 00:48:29,072 --> 00:48:32,743 e ai nostri colleghi rappresentare l’Unione Europea. 883 00:48:32,826 --> 00:48:34,494 Lo hanno richiesto ancora una volta 884 00:48:34,578 --> 00:48:38,248 votiamo per realizzarli un ottavo membro ufficiale del gruppo. 885 00:48:38,332 --> 00:48:42,085 Quindi sono qui per dirlo fai attenzione a ciò che desideri. 886 00:48:43,754 --> 00:48:48,550 Comunque porremo la domanda alla votazione domani prima di aggiornare la seduta. 887 00:48:48,634 --> 00:48:50,177 Mi scusi, Primo Ministro Bassani. 888 00:48:50,260 --> 00:48:53,430 Sarebbe possibile per me farlo una breve osservazione prima di continuare? 889 00:48:53,513 --> 00:48:55,057 Il pavimento è tuo. 890 00:48:55,140 --> 00:48:56,642 Grazie mille, Massimo. 891 00:48:56,725 --> 00:49:00,062 E sarò breve. Preferiamo tutti sentire la tua opinione. 892 00:49:03,023 --> 00:49:05,943 Una propulsione nucleare difettosa Il sottomarino russo si incagliò 893 00:49:06,026 --> 00:49:07,819 al largo delle coste del Regno Unito, 894 00:49:07,903 --> 00:49:09,821 uccidendo tutto l'equipaggio a bordo. 895 00:49:10,697 --> 00:49:13,784 Per prevenire una catastrofe in stile Fukushima, 896 00:49:13,867 --> 00:49:16,703 la Marina degli Stati Uniti è stato schierato per disabilitarlo. 897 00:49:17,204 --> 00:49:19,164 Ora stanno mettendo a rischio la loro vita sulla linea 898 00:49:19,247 --> 00:49:22,167 per proteggere il Regno Unito e tutte le nazioni del Mare del Nord 899 00:49:22,250 --> 00:49:23,919 dalla rappresaglia russa. 900 00:49:25,003 --> 00:49:26,254 Primo Ministro Vaughn, 901 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 con tutta la saggezza di un mandato di tre giorni, preferisce accogliere i russi. 902 00:49:32,219 --> 00:49:35,555 Ci sentiamo abbastanza fortemente dovrebbe revocare l'invito. 903 00:49:36,139 --> 00:49:37,599 E come imparerai più tardi oggi, 904 00:49:37,683 --> 00:49:40,560 spera di risolvere questa impasse qui. 905 00:49:40,644 --> 00:49:44,398 Ti dirà che gli americani lo sono pronti a sparare su qualsiasi paese 906 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 che interferisce con la nostra missione. 907 00:49:48,193 --> 00:49:50,654 Vorrei essere chiaro, amici. 908 00:49:52,489 --> 00:49:54,241 Ha assolutamente ragione. 909 00:49:55,409 --> 00:49:59,830 Niente ci impedirà di mantenerlo Navi da guerra e navi da sorveglianza russe 910 00:49:59,913 --> 00:50:01,289 e armi tattiche 911 00:50:01,373 --> 00:50:04,126 e arrugginito 80enne apparecchiature di mitigazione nucleare 912 00:50:04,209 --> 00:50:06,294 fuori dai mari europei. 913 00:50:07,170 --> 00:50:10,048 Se scegli di espellerci dal G7 per questo, 914 00:50:10,132 --> 00:50:12,050 è una tua prerogativa. 915 00:50:13,176 --> 00:50:16,722 I paesi in questa stanza fanno le decisioni più importanti del mondo, 916 00:50:16,805 --> 00:50:19,182 e siamo onorati di farne parte. 917 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 E temiamo che se usciamo, 918 00:50:22,019 --> 00:50:24,104 immagineranno alcuni dei nostri avversari 919 00:50:24,187 --> 00:50:27,482 quello che resta è un insieme di medie potenze in declino 920 00:50:27,566 --> 00:50:31,653 con l’invecchiamento della popolazione militare e mercati finanziari in difficoltà. 921 00:50:32,404 --> 00:50:33,844 Non sarà la fine dell'alleanza, 922 00:50:33,905 --> 00:50:36,533 ma temo che possa esserlo il venir meno della sua rilevanza. 923 00:50:37,617 --> 00:50:39,745 Se quel momento è arrivato, per favore fatemelo sapere, 924 00:50:39,828 --> 00:50:42,164 e con il cuore pesante, ci saluteremo. 925 00:50:43,999 --> 00:50:48,086 In caso contrario, aspettiamo con ansia per proteggere insieme le nostre nazioni. 926 00:51:05,979 --> 00:51:08,539 Lo prenderò come un segno Sono il benvenuto per il resto della mattinata. 927 00:51:08,607 --> 00:51:11,002 Il Primo Ministro Bassani, Spero che perdonerai l'interruzione. 928 00:51:11,026 --> 00:51:12,110 Per favore continua. 929 00:51:16,615 --> 00:51:19,242 Ebbene, è... 930 00:51:19,326 --> 00:51:22,079 È un grande piacere per l'Italia 931 00:51:22,704 --> 00:51:26,541 per ospitare quest'anno Summit dei leader qui a Lucca. 932 00:51:27,834 --> 00:51:32,631 Ogni nazione qui lo è tutela delle sue libertà. 933 00:51:33,131 --> 00:51:38,845 Ma siamo ugualmente devoti alla cooperazione transfrontaliera. 934 00:51:42,641 --> 00:51:46,394 I problemi che affrontiamo sono scoraggianti, ma... 935 00:51:47,229 --> 00:51:50,857 C’è un forte motivo di ottimismo, 936 00:51:50,941 --> 00:51:55,695 perché siamo tutti qui per affrontare questi problemi in modo collaborativo. 937 00:52:00,158 --> 00:52:04,621 Il Gruppo dei Sette non ha alcun trattato, nessun vincolo legale. 938 00:52:05,122 --> 00:52:07,791 Scegliamo di stare insieme, 939 00:52:08,416 --> 00:52:10,001 non perché siamo d'accordo su tutto, 940 00:52:10,085 --> 00:52:13,713 ma perché siamo d'accordo su alcune preziose verità. 941 00:52:13,797 --> 00:52:16,133 Non lo sapevi. Ricordatelo. 942 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 La crescita non è a somma zero. 943 00:52:20,303 --> 00:52:22,264 - Pace… - Ti amo così tanto. 944 00:52:22,347 --> 00:52:23,348 …Non è a somma zero. 945 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Che cosa siete…? 946 00:52:24,766 --> 00:52:27,644 Quindi stiamo molto meglio litigando insieme… 947 00:52:37,863 --> 00:52:39,072 io sono... 948 00:52:40,157 --> 00:52:41,825 Presentando le mie dimissioni. 949 00:52:43,910 --> 00:52:47,497 Non sono più in grado di sostenere 950 00:52:47,581 --> 00:52:50,333 le azioni dell’amministrazione Penn. 951 00:53:01,344 --> 00:53:02,679 Sedersi. 952 00:53:06,141 --> 00:53:07,392 Che cazzo era quello? 953 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 Permettimi di scusarmi. 954 00:53:10,145 --> 00:53:12,272 Un membro della nostra delegazione non si sente bene 955 00:53:12,355 --> 00:53:14,274 e non lo è più da tempo. 956 00:53:14,357 --> 00:53:15,650 Andiamo avanti. 957 00:53:17,777 --> 00:53:19,571 Quindi, io... stavo dicendo crescita... 958 00:53:19,654 --> 00:53:22,073 - Non ho idea di cosa fosse. - …Non è a somma zero. 959 00:53:22,574 --> 00:53:24,242 La pace non è a somma zero. 960 00:53:25,160 --> 00:53:28,038 Quindi insieme mandiamo un messaggio. 961 00:53:28,121 --> 00:53:31,249 Compromesso, impegno, 962 00:53:31,333 --> 00:53:35,879 diplomazia e apertura lo sono i percorsi più affidabili 963 00:53:36,630 --> 00:53:39,799 verso una prosperità reale e sostenibile. 964 00:53:40,300 --> 00:53:45,472 Il tipo che è solo realizzabile nelle società libere e aperte. 965 00:53:53,980 --> 00:53:55,440 Presento le mie dimissioni. 966 00:53:57,400 --> 00:54:00,237 Non posso continuare a servire nell'amministrazione Penn. 967 00:54:09,162 --> 00:54:11,373 Signora Presidente, dovremmo fare una breve pausa? 968 00:54:11,456 --> 00:54:12,791 No, grazie. 969 00:54:17,712 --> 00:54:20,215 Per 500 anni, 970 00:54:21,007 --> 00:54:24,803 mentre il potere si consolidava in tutta Europa… 971 00:55:22,610 --> 00:55:23,862 Kate. 972 00:55:54,267 --> 00:55:55,268 Sei sicuro? 973 00:56:27,175 --> 00:56:30,595 Il Vicepresidente degli Stati Uniti vorrei fare una dichiarazione. 974 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Buongiorno.